この動画中の『雨にもまけず』英訳はみいちゃんママ（妹尾佳江）が行っています。
"AME NIMO MAKEZU" アメニモマケズ 宮沢賢治 英訳：妹尾佳江
I am strong in the rain. 雨にも負けず
I am strong in the wind. 風にも負けず
I am strong in the summer heat and snow. 雪にも夏の暑さにも負けぬ
I am healthy and tough 丈夫な身体を持ちて
and free from all desire. 欲はなく
I never lose my temper or good nature 決していからず
nor the smile on my lips. いつも静かに笑っている
I eat three cups of brown rice, 一日に玄米４合と
（*米国では1cup=250ccなので4合＝3cups と訳しました）
miso and a few vegetables a day. 味噌と少しの野菜を食べ
I do not think of myself first before others. あらゆることを
In everything, I learn from my experience 自分を勘定に入れずに
and never forget what is important. 良く見聞きしわかり、そして忘れず
I live in a small thatched roof hut 野原の松の林の陰の
in a field under some pine trees. 小さなかやぶきの小屋にいて
If there is a sick child in the east, 東に病気の子供あれば
I go there to nurse the child. 行って看病してやり
If there is a tired mother in the west, 西に疲れた母あれば
I go to her and carry her bundles of rice. 行ってその稲の束を負い
If someone is dying in the south, 南に死にそうな人あれば
I go and tell them not to be afraid. 行って怖がらなくてもいいと言い
If there is a quarrel and a lawsuit in the north, 北に喧嘩や訴訟があれば
I tell them to stop their petty fighting. つまらないからやめろと言い
I weep when there is a drought 日照りの時は涙を流し
and wander upset when the summer is cold. 寒さの夏はおろおろ歩き
I am called useless by everyone みんなに木偶の坊と呼ばれ
and receive no praise. ほめられもせず
No one takes me to heart. 苦にもされず
This is the kind of person そういうものに
I always want to be. 私はなりたい
いかがでしたか？
小学校５年生の彼女なりに『雨にもまけず』の世界をしっかり理解し、力強く暗唱しています。
この子は帰国子女ではありません。
みいちゃんママの英語教室に小学１年生の４月に入会してくれた子です。
コツコツ地道に宿題をこなす、とてもまじめで心やさしい子です。
みいちゃんママはこの子のまじめさと素直さが大好きです。
語学を学ぶ上で大切な心構え、必要な能力を順調に伸ばしている子です。
みいちゃんママはこの子の今後に大きな期待をしています。
まだまだ英語の強弱のリズムの付け方には荒削りな部分も見られますが、
この4年で大きく成長した子です。
この成長を支えたのは、この子本人のたゆまぬ努力はもとより、
この子のお母様とお父様のたゆまぬ努力とフォローがあったからだとみいちゃんママは確信しています。
教師がどんなに力を注いでレッスンをしてみても、
おうちで復習しない子というのはたいした伸びはないものです。
この子の今があるのは、子供、親、教師が一丸となって教育した成果なのだと思います。
この子の奮闘ぶりをどうぞ見てやってくださいね。
このブログをご覧いただいて、
みいちゃんママの英語発音指導のコツを知りたいな、
自分の英語発音をブラシュアップしたいなとお感じの方は、
こちら↓もついでにご覧いただければ幸いです！（爆笑！）
★ 英語発音教材DVD・フォニックス教材DVDならおすすめは絶対これ！ ★
子供に英語発音を教えるのは難しいと思われがちですが、
実はそんなに難しいものではありません。
ちょっとしたコツがあるだけです。
ぜひお試しくださいね。
英語発音は、発音のコツを知りさえすれば、どなたでも、
あなたが何歳であろうとも、しっかり身につけることができるものです。
けっして難しいものではありません。
あなたの英語発音が悪いのは、あなたのせいではなく、
あなたに英語を教えた先生の教え方が悪かっただけの話なのです。
ぜひ、英語発音のコツを日本人にわかりやすく教えることのできる先生から、
英語発音のコツを習ってみてください。
そうすれば、
『英語の発音ってこんなに簡単にできるものだったのか！！！』
とビックリされるはずです。
決してあきらめることなどありません。
英語発音のコツを知りさえすれば、
あとは、先生の指示通りに繰り返し発音練習すればよいだけです。
ぜひ、正しい発音の仕方を知り、大きな声を出して、
繰り返し練習なさってみてくださいね。
もし、身近にそんな英語教師を見つけられない方は、
上記DVDをご活用いただければ幸いです。
みいちゃんママのDVDをお買い上げくださった方は、
すべて私の生徒だと思っております。
もし、DVDをご覧になり、ご不明な点やご質問などがございましたら、
いつでもメールくださいね。
みいちゃんママが責任を持って、
メールをいただいた順に返信させていただきます。
★ みいちゃんママの英語教室・無料体験お申し込みはこちら ★
≪おまけ情報≫
みいちゃんママは、以下無料メルマガを発行しています。
英語発音を基礎から詳細にレッスンしている無料メルマガです。
英語発音の基礎をご存知ない方は、ぜひ一度お試しください。
空欄にメールアドレスをご記入の上、送信ボタンを押せば登録できます
|
上記無料メルマガには、音声はついておりません。
音声付の有料メルマガは、以下から登録できます。
月２回 （第１・第3月曜） 発行。 祝日休刊。 購読申込当月の購読料は無料。 購読料： ２１０円／月。
（月の途中から申し込んでも、その月に発行されたメルマガは、すべて配信されます。）
★ お申込はこちらから ★
サンプルページを、ご覧になりたい方は、ここをクリックして下さい。
＊ 音声を聞く場合、Windows Media Player をダウンロードなさっていない方は、
まず、Windows Media Player のダウンロード からダウンロードし、お聞き下さい。
|
