| The Twelve Days of Christmas （クリスマスの１２日間） 英語歌詞 ・ 日本語訳詞（訳者：妹尾 佳江） |
＊ The Twelve Days of Christmas （クリスマスの１２日間） 英語歌詞をきれいな英語発音で歌うコツはこちら ＊ この歌は、愛する人が、クリスマス（１２月２５日）から始まる１２日間に、自分に、次々とプレゼントしてくれたものを、 忘れないように、思い出すかのように、リストアップしながら、歌い上げていく、明るく、楽しい歌です。 アメリカの家庭では、だいたい１月６日（Epiphany＝公現節）頃に、クリスマスツリーの後片付けをします。 つまり、その頃までは、クリスマスモードなんです。 日本人が、お正月飾りを片付けるのとなんだか似ていますね。（笑） それでは、以下の英語歌詞・日本語歌詞をご覧ください。 ≪The Twelve Days of Christmas≫ On the first day of Christmas, クリスマスの１日目に My true love sent to me 私の本当に愛する人が私に贈ってくれた ≪＊ sent が、gave になっている歌詞もあります≫ A partridge in a pear tree. 洋梨（＊ラ・フランスのような梨）の木にとまったパートリッジ（鳥・やまうずら）を On the second day of Christmas, クリスマスの２日目に My true love sent to me 私の本当に愛する人が私に贈ってくれた Two turtle doves, 二羽の首の長い鳩（キジバト）を And a partridge in a pear tree. 洋梨の木にとまったパートリッジ（鳥・やまうずら） On the third day of Christmas, クリスマスの３日目に My true love sent to me 私の本当に愛する人が私に贈ってくれた Three French hens, ３羽のフレンチヘン（フランスめんどり）を Two turtle doves, ２羽の首の長い鳩（キジバト） And a partridge in a pear tree. 洋梨の木にとまったパートリッジ（鳥・やまうずら） On the fourth day of Christmas, クリスマスの４日目に My true love sent to me 私の本当に愛する人が私に贈ってくれた Four calling birds, ４羽の歌う鳥を Three French hens, ３羽のフレンチヘン（フランスめんどり） Two turtle doves, ２羽の首の長い鳩（キジバト） And a partridge in a pear tree. 洋梨の木にとまったパートリッジ（鳥・やまうずら） On the fifth day of Christmas, クリスマスの５日目に My true love sent to me 私の本当に愛する人が私に贈ってくれた Five golden rings! ５つの金の指輪を Four calling birds, ４羽の歌う鳥 Three French hens, ３羽のフレンチヘン（フランスめんどり） Two turtle doves, ２羽の首の長い鳩（キジバト） And a partridge in a pear tree. 洋梨の木にとまったパートリッジ（鳥・やまうずら） On the sixth day of Christmas, クリスマスの６日目に My true love sent to me 私の本当に愛する人が私に贈ってくれた Six geese a-laying, （*注１） ６羽の卵を産んでいるがちょうを Five golden rings! ５つの金の指輪 Four calling birds, ４羽の歌う鳥 Three French hens, ３羽のフレンチヘン（フランスめんどり） Two turtle doves, ２羽の首の長い鳩（キジバト） And a partridge in a pear tree. 洋梨の木にとまったパートリッジ（鳥・やまうずら） On the seventh day of Christmas, クリスマスの７日目に My true love sent to me 私の本当に愛する人が私に贈ってくれた Seven swans a-swimming, （*注１） ７羽の泳いでいる白鳥を Six geese a-laying, （*注１） ６羽の卵を産んでいるがちょう Five golden rings! ５つの金の指輪 Four calling birds, ４羽の歌う鳥 Three French hens, ３羽のフレンチヘン（フランスめんどり） Two turtle doves, ２羽の首の長い鳩（キジバト） And a partridge in a pear tree. 洋梨の木にとまったパートリッジ（鳥・やまうずら） On the eighth day of Christmas, クリスマスの８日目に My true love sent to me 私の本当に愛する人が私に贈ってくれた Eight maids a-milking, （*注１） ８人のミルクをしぼっているメイド Seven swans a-swimming, （*注１） ７羽の泳いでいる白鳥を Six geese a-laying, （*注１） ６羽の卵を産んでいるがちょう Five golden rings! ５つの金の指輪 Four calling birds, ４羽の歌う鳥 Three French hens, ３羽のフレンチヘン（フランスめんどり） Two turtle doves, ２羽の首の長い鳩（キジバト） And a partridge in a pear tree. 洋梨の木にとまったパートリッジ（鳥・やまうずら） On the ninth day of Christmas, クリスマスの９日目に My true love sent to me 私の本当に愛する人が私に贈ってくれた Nine ladies dancing, ９人の踊っている貴婦人を Eight maids a-milking, （*注１） ８人のミルクをしぼっているメイド Seven swans a-swimming, （*注１） ７羽の泳いでいる白鳥 Six geese a-laying, （*注１） ６羽の卵を産んでいるがちょう Five golden rings! ５つの金の指輪 Four calling birds, ４羽の歌う鳥 Three French hens, ３羽のフレンチヘン（フランスめんどり） Two turtle doves, ２羽の首の長い鳩（キジバト） And a partridge in a pear tree. 洋梨の木にとまったパートリッジ（鳥・やまうずら） On the tenth day of Christmas, クリスマスの１０日目に My true love sent to me 私の本当に愛する人が私に贈ってくれた Ten lords a-leaping, （*注１） １０人の飛び跳ねている王様（男）を Nine ladies dancing, ９人の踊っている貴婦人 Eight maids a-milking, （*注１） ８人のミルクをしぼっているメイド Seven swans a-swimming, （*注１） ７羽の泳いでいる白鳥 Six geese a-laying, （*注１） ６羽の卵を産んでいるがちょう Five golden rings! ５つの金の指輪 Four calling birds, ４羽の歌う鳥 Three French hens, ３羽のフレンチヘン（フランスめんどり） Two turtle doves, ２羽の首の長い鳩（キジバト） And a partridge in a pear tree. 洋梨の木にとまったパートリッジ（鳥・やまうずら） On the eleventh day of Christmas, クリスマスの１１日目に My true love sent to me 私の本当に愛する人が私に贈ってくれた Eleven pipers piping, １１人の笛を吹いている笛吹きを Ten lords a-leaping, （*注１） １０人の飛び跳ねている王様（男） Nine ladies dancing, ９人の踊っている貴婦人 Eight maids a-milking, （*注１） ８人のミルクをしぼっているメイド Seven swans a-swimming, （*注１） ７羽の泳いでいる白鳥 Six geese a-laying, （*注１） ６羽の卵を産んでいるがちょう Five golden rings! ５つの金の指輪 Four calling birds, ４羽の歌う鳥 Three French hens, ３羽のフレンチヘン（フランスめんどり） Two turtle doves, ２羽の首の長い鳩（キジバト） And a partridge in a pear tree. 洋梨の木にとまったパートリッジ（鳥・やまうずら） On the twelfth day of Christmas, クリスマスの１２日目に My true love sent to me 私の本当に愛する人が私に贈ってくれた Twelve drummers drumming, １２人の太鼓をたたいているドラマーを Eleven pipers piping, １１人の笛を吹いている笛吹き Ten lords a-leaping, （*注１） １０人の飛び跳ねている王様（男） Nine ladies dancing, ９人の踊っている貴婦人 Eight maids a-milking, （*注１） ８人のミルクをしぼっているメイド Seven swans a-swimming, （*注１） ７羽の泳いでいる白鳥 Six geese a-laying, （*注１） ６羽の卵を産んでいるがちょう Five golden rings! ５つの金の指輪 Four calling birds, ４羽の歌う鳥 Three French hens, ３羽のフレンチヘン（フランスめんどり） Two turtle doves, ２羽の首の長い鳩（キジバト） And a partridge in a pear tree. 洋梨の木にとまったパートリッジ（鳥・やまうずら） And a partridge in a pear tree. 洋梨の木にとまったパートリッジ（鳥・やまうずら） （*注１） a- + 現在分詞（動詞ing） ＝ 進行の意味を表す古形 ＝ 昔は、a-動詞ing が現在分詞だった。 （例）現代英文法では、釣りに行く＝go fishing ですが、昔は、go a-fishing だった。 （例）現代英文法では、set the bell ringing ですが、昔は、set the bell a-ringing だった。 つまり、現代英文法では、a- は省略されるのです。 この歌詞中では、リズムよく歌えるように音節数を合わせて、直前の名詞が単音節の場合に限り a- をつけていると思われます。 ＊ このイギリスの代表的なクリスマスの歌を、日本語版・英語版の両方で歌われているカラオケCD付の楽しい絵本をお探しの方は、以下がおすすめ！ クリスマスの12日間に毎日もらうプレゼントを記憶ゲームのかたちで歌って遊ぶ楽しい絵本です。 ★クリスマスの12にち (世界傑作絵本シリーズ) 
↓こんなステキな絵本（洋書）もありますよ〜。 ★The 12 Days of Christmas: A Pop-up Celebration 
|
お手本となる 英語版クリスマスソングCD が欲しいなあという方は、以下がおすすめです。 以下には、The Twelve Days of Christmas （クリスマスの１２日間）も入っています。 これ↑、アメリカで売られているものですが、なんと５０曲以上ものクリスマスソングが収録されています！ 日本では、ちょっと信じられないようなCDですよ〜。 おまけに【英語歌詞入りの楽譜もついている！】 ですから、みいちゃんママの英語教室では、毎年、これを使ってクリスマスソングのレッスンをしています！ クリスマスソングのCDで、これ以上のものはないなあと思いますね〜。 こんなとんでもなく安い値段でこの曲数！！アメリカならではですね！ 英語の勉強にはうってつけです！ これ↑は、ジングルベル（Jingle Bells）、もろびとこぞりて（Joy to the World）、きよしこの夜（Silent Night）などのクリスマスの歌16曲が、 とっても美しい絵にかざられた、それはそれはステキな絵本楽譜。 みいちゃんママの大のお気に入りクリスマスソング楽譜集です！ 歌詞は、【英語歌詞＆日本語歌詞の両方が書き込まれている】のでとっても重宝！ これを見ながら歌を歌えるって最高の気分ですよ！ 子供にも大人にも、『わあー！！きれい！！可愛い！！』と絶対喜んでもらえます！ もちろん、彼氏や彼女にもね〜。 シャンペン片手にこれを見ながら、英語でクリスマスソングを歌えば、 彼氏や彼女に、『かっこいいー！』『ステキだね！』と絶対言われます！ 子供から、『お父さん、すごい！』『ママってすごい！』 って、言ってもらえますよ〜。 今年のクリスマスは、あなたもこれでヒーローになれる！！ クリスマスプレゼントにおすすめの１冊です！ 英語でクリスマスソングを歌うことにご興味のある方は、以下を使って歌の練習をしてみるのも楽しいですよ！ |
| クリスマスソング CD | |
| デイズニー ファミリー・クリスマス（英語歌詞） （CD) ＜収録曲＞ 1. サンタクロースがやってくる 2. 赤鼻のトナカイ 3. もろびとこぞりて 4. 風も雪も友だちだ 5. そりすべり 6. 神の御子イエス 7. ウィンター・ワンダーランド 8. クリスマスおめでとう 9. ジングル・ベル 10. 12日間のクリスマス 11. シルヴァ・ベル 12. まきびとひつじを 13. お部屋を飾ろう 14. もみの木 15. 喜び歌おう 16. 陽気なおじいさん聖ニコラス 17. きよしこの夜 18. みんなで楽しく |
|
| 英語でうたおう！クリスマスソング （CD) 子供向け カラオケ付クリスマス・ソング集。英語は初めてという子供たちにも親しみやすい。 ＜収録曲＞ 1.きよしこの夜 2. 赤はなのトナカイ 3. ジングル・ベル 4. サンタがまちにやってくる 5. ママがサンタにキスしたよ 6. もろびと こぞりて 7. ジングル・ベル・ロック 8. あなたに楽しいクリスマスを 9. ちいさなドラマー・ボーイ 10. ホワイト・クリスマス〈オリジナル・カラオケ〉 11. きよしこの夜 12. 赤はなのトナカイ 13. ジングル・ベル 14. サンタがまちにやってくる 15. ママがサンタにキスしたよ 16. もろびと こぞりて 17. ジングル・ベル・ロック 18. あなたに楽しいクリスマスを 19. ちいさなドラマー・ボーイ 20. ホワイト・クリスマス |
|
| こどものうた 英語でうたおうメリー・クリスマス （CD) 子供向け ＜収録曲＞ 1.きよしこの夜 2. おめでとうクリスマス 3. サンタが町にやってくる 4. ウィンター・ワンダーランド 5. エーデルワイス 6. ホワイト・クリスマス 7. とんできたサンタ・クロース 8. ママがサンタにキッスした 9. もろびとこぞりて 10. 神のみこは 11. もみの木 12. サンタ・クロースがやってくる 13. シルバー・ベル 14. 赤鼻のトナカイ 15. 雪だるま 16. 聖者の行進 17. こげよマイケル 18. ロッカバイ・ベイビー 19. グリーンスリーヴス 20. ジングル・ベル |
| ディズニー・ワンダフル・クリスマス（英語歌詞） （CD) ＜収録曲＞ 1. ジングル・ベル 2. 赤鼻のトナカイ 3. そりすべり 4. ウィンター・ワンダーランド 5. サンタが町にやってくる 6. クリスマスおめでとう 7. 川を越えて森を抜けて 8. クリス・クリングル 9. もろびとこぞりて 10. サンタのブルース 11. お部屋を飾ろう 12. ホワイト・クリスマス 13. 12日間のクリスマス 14. クリスマス・ソング 15. クリスマスを我が家で 16. エンジェル・タイム 17. セレブレイト 18. もみの木 19. きよしこの夜 20. 世界に平和を |
| クリスマスソング楽譜集 | |
| クリスマスソングブック〈1〉 ジングルベル、諸人こぞりて、きよしこの夜などのクリスマスの歌16曲が、とっても美しい絵にかざられた楽譜絵本。 歌詞は、英語歌詞＆日本語歌詞の両方が書き込まれているのでとっても重宝しますよ！ クリスマスプレゼントにおすすめ！ ＜収録曲＞ もろびとこぞりて もみの木 まきびとひつじを あらののはてに ああベツレヘムよ 天にはさかえ 神のみこは サンタクロースがやってくる サンタがまちにやってくる ウインターワンダーランド〔ほか〕 |
|
| クリスマスソングブック II (楽譜) おなじみのクリスマスソングが、美しい絵で描かれた楽譜絵本。 クリスマスプレゼントにすると喜ばれます！ ＜収録曲＞ 赤はなのトナカイ リトル・ドラマーボーイ オー・ホーリー・ナイト 馬ぶねのなかでしずかに 天なる神には パタパン われらは来たりぬ(三人の王様) キャロリングの歌 世のひとわするな 世界につげよ〔ほか〕 |
|
| クリスマスソング集1/江部賢一編 (楽譜) ＜収録曲＞ 1. もろびとこぞりて (作曲: 賛美歌第102番) 2. きよしこのよる (作曲: Franz X.Gruber) 3. 牧人ひつじを (作曲: 賛美歌第103番) 4. 天なる神には (作曲: 賛美歌第114番) 5. ああベツレヘムよ (作曲: 賛美歌第115番) 6. ひいらぎかざろう (作曲: イギリス民謡) 7. メリーリトルクリスマス (作曲: Hugh Martin,Ralph Blane) 8. 神の御子は (作曲: 賛美歌より) 9. ジングルベル(二重奏) (作曲: J.Pierpont) 10. クリスマスソング(二重奏) (作曲: Mel Torme,Robert Wells) 11. ママがサンタにキッスした(二重奏) (作曲: Tommy Connor 作詞: Tommy Connor) 12. サンタが街にやってくる(二重奏) (作曲: Thomas Conner) 13. We Wish You A Merry Christmas(二重奏) (作曲: Haven Gillespie,J.Fred Coots) 14. ウィンターワンダーランド(二重奏) (作曲: Dick Smith,Felix Bernard) 15. そりすべり(三重奏) (作曲: Leroy Anderson) |
| クリスマスソング DVD | |
Disney's Sing Along Songs: Verry Merry Christmas [DVD] [Import] 
≪収録曲≫ １．From All of Us to All of You ２．Deck the Halls ３．Jingle Bells ４．Joy to the World ５．Up on the Housetop ６．Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! ７．Sleigh Ride ８．Parade of the Wooden Soldiers ９．Winter Wonderland １０．Here Comes Santa Claus １１．Rudolph the Red-Nosed Reindeer １２．Silent Night １３．We Wish You a Merry Christmas |
|
| げんきげんきノンタン うたおう！クリスマス 映像がとってもきれいで、クリスマスの雰囲気がよく出ていて、曲間のストーリーにも夢があり、クリスマス気分を盛り上げるのにとてもいいＤＶＤです！ ☆曲と字幕は日本語・英語の選択可能。 子供用と思いきや、大人も十分楽しめますよ！！ ＜収録曲＞ １．風も雪もともだちだ（Frosty The Snowman） ２．そりすべり （Sleigh Ride） ３．さあ かざりましょう （Deck The Halls） ４．赤鼻のトナカイ （Rudolph The Red−Nosed Reindeer） ５．たのしいクリスマス （We Wish You A Merry Christmas） ６．サンタが町にやってくる （Santa Claus Is Comin’To Town） ７．きよしこの夜 （Silent Night） ８．すてきな雪景色 （Winter Wonderland） |
|
| クリスマス 英語劇台本のご紹介 | |
| お申込はここをクリック！ ↓  |
子供向け【クリスマス英語劇台本】ダウンロード版 毎年拍手大喝さい！ みいちゃんママの英語教室オリジナル・クリスマス英語劇シナリオの初公開！ 生徒は楽しくてもうノリノリ！！ パーティー当日、保護者にはオオウケ！ ぜひ使ってみてください！！！ この劇を練習した子供達は、不思議なことに、何年たっても自分の英語セリフを忘れていません。 ひじょうにシンプルでありながら、とっても楽しく印象深いクリスマスレッスンを演出できますよ！ ダウンロード版ですから、子供英会話・英語教室のクリスマスレッスンで今すぐ使えてとっても便利・手間いらず！ プリントアウトさえすれば、即生徒に配布でき、今日から練習できますよ！ 幼稚園生・小学生・英語ビギナーにはうってつけです！ 劇練習をしながらフォニックスも同時指導できるというすぐれもの！ 今までに絶対ない！ みいちゃんママ完全オリジナル・英語劇台本です！ 第１話： マリアとヨセフが旅に出て馬小屋でイエス・キリストが誕生するまでのお話。 第２話： 天使が羊飼い達のところへあらわれ、『今日、イエスさまがお生まれになりましたよ！』 とつげる。それを聞いた羊飼い達が馬小屋へお祝いにかけつけるお話。 第３話： ３人の博士が星に導かれてイエスの家を探し当てイエスに３つの贈り物をささげるお話。 |
| 教室生徒へ | |
| 通室1年以上を経過し、『辞書を持ってきましょう！』 と指示された生徒は、以下の辞書を準備するといいですよ。 以下ネイティブ音声・発音機能付き電子辞書を使うと、単語の発音・英文のイントネーションまでしっかり勉強でき便利です。 ＊中古本を買う場合は、巻末の辞書発行年月日の新しいものを買いましょうね。 |
|
| 教室卒業生へ | |
| 大学受験や就職に備えるには、この辞書でしっかり単語の発音のみならず、英文を読み上げるイントネーションまで確認しましょう！ | |
| 高校生にはこれ！ |
大学生・社会人にはこれ！ |
| みいちゃんママの英語教室TOPに戻る |
体験・入会希望者向けページはこちら |
教室紹介ページはこちら |
おすすめ英語教材ページはこちら |
児童英語教師向けページはこちら 英会話教室運営ノウハウはこちら |
みいちゃんママのメルマガ・ブログ・無料レポート |
フォニックス・英語発音・英語学習法に関するページ |
みいちゃんママの英語劇台本 レッスンこぼれ話 |
リンク集 その他情報 |
『フォニックスや英語の発音について、詳しく教えて下さい。』 といった、読者の皆様からのリクエストメールをお受けし、無料メルマガ を発行しています。 みいちゃんママの、発音やフォニックスに関するレッスンを、パソコンメールにし、無料でお届け致します！ このメルマガは、まぐまぐのオフィシャルマガジン 【英語のまぐまぐ！2006/08/18 号＆2007/02/09号】で、はえある 【今週のおすすめメルマガ】 に選ばれましたよ！ みなさま、よろしければ、ご登録お願い致します。 |
| みいちゃんママの無料レポート紹介 | ||
| 無料レポートを申し込まれた場合、みいちゃんママによって無料メールマガジン【きれいな英語発音とフォニックスの秘密】（ID:0000191181）に代理登録されます。 メールマガジンは「まぐまぐ！」のシステムを利用して配信されます。 登録されたメールマガジンは、以下ページから解除することができます。 http://www.mag2.com/m/0000191181.html ※なお、「まぐまぐ！」が発行している公式メールマガジンには登録されません。 |
||
カモにされない！子供英会話スクールの賢い選び方 |
フォニックスって何？こども英語で導入されるフォニックスの正体 |
道場破りのビジネス英語〜賢いレッスンの受け方〜 |
| 英語教室をお探しの方へ |
英語教材をお探しの方へ |
英語学習法をお探しの方へ |
みいちゃんママの著作物 |
|
|
| ←みいちゃんママの英語教室topへ | 募集状況 | 無料体験申込 | 地図 | 無料体験スケジュール | クーポン | お問い合わせ | はじめに | クラス＆料金＆テキスト | パーティー | ポリシー | きまり | 英語教室の賢い選び方 | おすすめ英語教材 | ハロウィン英語教材CD・DVD・絵本 | クリスマス英語教材CD・DVD・絵本 | 電子英語辞書の選び方 | レッスンこぼれ話 | プロフィール | おすすめ語彙力向上・英単語早覚えお助けサイト | おすすめ英語オンライン講座 | フォニックス | きれいな英語発音のコツ | 英語学習法 リスニングのコツ | 質問にお答えします | リンク1＆2 | リンク3 | リンク4 | リンク集5 | 簡単相互リンク | サイトマップ | へんちょこりん指導語録 | 英語ことわざ集 | みいちゃんママ御用達ショップ | 英語教室経営ノウハウ | 子供をバイリンガルに育てる方法 | おすすめ無料レポート | みいちゃんママの英語劇台本 | 児童英語検定 | おすすめクリスマスプレゼント | バレンタイン英語教材 | 英語ゲームソフト | 英語文法教材 | 英語検定教材 | TOEIC教材 | 英語劇台本かちかち山 | 英語メッセージカード例文集 | | |
| 教室概要 特定商取引に関する法律に基づく表示 プライバシーポリシー | |
| Copyright(c) みいちゃんママの英語教室 All Rights Reserved. | |
|
